1
00:02:06,565 --> 00:02:10,924
Polisi dan media mengejarnya
ibuku setelah kejadian itu.

2
00:02:16,205 --> 00:02:17,645
-Ya, beritahu aku.
-Nyonya

3
00:02:19,245 --> 00:02:21,325
Korban kedelapan, Saroj Pandey

4
00:02:22,765 --> 00:02:24,685
tidak mati. Dia telah terdaftar sebagai orang yang selamat.

5
00:02:27,565 --> 00:02:28,965
Percobaan pembunuhan?

6
00:02:30,165 --> 00:02:30,685
Tunggu sebentar.

7
00:02:31,485 --> 00:02:32,565
Aku akan datang saja.

8
00:02:35,565 --> 00:02:36,365
Saya tahu itu.

9
00:02:37,525 --> 00:02:39,405
Apakah Anda menelepon saya sekarang untuk mengatakan ini?

10
00:02:40,165 --> 00:02:41,165
Tidak, Bu. Saya

11
00:02:41,845 --> 00:02:43,365
Saya baru saja mengkonfirmasi.

12
00:02:43,845 --> 00:02:44,685
Apa kamu yakin?

13
00:02:47,765 --> 00:02:48,285
Ya.

14
00:02:49,045 --> 00:02:49,965
Ya, Nyonya. Ya.

15
00:02:51,565 --> 00:02:53,725
Karena saya sedang berbicara dengan kerabat
dari korban Tie and Die.

16
00:02:54,365 --> 00:02:55,005
Faktanya

17
00:02:56,765 --> 00:02:58,845
Saya bersama putri Saroj Pandey.

18
00:02:59,765 --> 00:03:01,685
Saat Saroj diserang, dia sedang hamil.

19
00:03:02,445 --> 00:03:04,245
Kemudian dia mengalami depresi selama bertahun-tahun.

20
00:03:04,485 --> 00:03:05,725
Dan kemudian, dia meninggal.

21
00:03:07,085 --> 00:03:08,605
Putrinya berusia 26 tahun.

22
00:03:09,725 --> 00:03:11,725
Jadi saya tahu Saroj selamat dari serangan itu.

23
00:03:13,525 --> 00:03:14,205
Hubungi kamu nanti.

24
00:03:24,205 --> 00:03:26,285
Jadi, kamu tadi bilang

25
00:03:26,885 --> 00:03:27,925
ASI Shaurya Anthwal.

26
00:03:29,725 --> 00:03:31,125
Jika bukan dia,

27
00:03:31,845 --> 00:03:33,125
Kalau begitu, saya mungkin tidak berada di sini hari ini.

28
00:04:33,245 --> 00:04:36,085
Berhenti, Hentikan busnya.. Berhenti

29
00:04:38,205 --> 00:04:40,325
Apa yang terjadi? Saudara laki-laki?

30
00:04:41,045 --> 00:04:42,165
Saudaraku.. Apa yang terjadi?

31
00:04:44,925 --> 00:04:46,685
Tolong beritahu saya, Apa yang terjadi?

32
00:05:17,085 --> 00:05:20,565
ASI Shaurya Anthwal menyelamatkan nyawanya
dari seorang wanita hamil

33
00:05:20,565 --> 00:05:23,085
Ya Tuhan.

34
00:05:23,965 --> 00:05:25,285
Laporan berita juga telah berubah.

35
00:05:48,525 --> 00:05:49,405
Benar.

36
00:05:50,925 --> 00:05:52,965
Itu Shaurya Anthwal.

37
00:05:54,925 --> 00:05:56,645
Dibebaskan pada tahun 2001.

38
00:05:56,645 --> 00:05:59,085
Dia adalah ASI pada tahun 1990

39
00:05:59,085 --> 00:06:04,005
Saat aku berbicara dengannya tadi malam,
Dia bertanya padaku tentang Rajni Negi.

40
00:06:09,885 --> 00:06:15,005
Dia juga mengatakan bahwa transmisi akan terjadi
dimulai kembali pada tahun 1990.

41
00:06:20,325 --> 00:06:26,125
Itu berarti saya sedang berbicara dengan seseorang pada tahun 1990
dengan walkie tanpa baterai?!

42
00:06:36,565 --> 00:06:37,285
saya

43
00:06:42,525 --> 00:06:43,725
Saya berkomunikasi dengan masa lalu?

44
00:06:44,005 --> 00:06:44,765
Inspektur Yug Arya

45
00:06:45,445 --> 00:06:47,125
Saya telah menemukan mayat Raghav Nautiyal.

46
00:06:48,605 --> 00:06:49,885
Ini adalah transmisi terakhir saya.

47
00:06:50,205 --> 00:06:52,485
Halo.. Halo Pak Anthwal.

48
00:06:52,485 --> 00:06:53,565
Di bawah jembatan tua

49
00:06:53,565 --> 00:06:54,685
Yang ketujuh, Rajni Negi.

50
00:06:54,965 --> 00:06:57,485
-Teruslah bicara padaku
-Dan yang kedelapan ditemukan di dekat Stasiun Kereta Harbala.

51
00:06:57,485 --> 00:06:59,365
Masa lalu bisa berubah, Inspektur Yug.

52
00:06:59,685 --> 00:07:01,005
Pada tanggal 9 November.

53
00:07:03,525 --> 00:07:06,685
Artinya, saya bisa mengubah masa lalu.

54
00:07:07,645 --> 00:07:08,805
Di mana Anda, Tuan Shaurya?

55
00:07:12,085 --> 00:07:14,605
Tuan, kemana Anda akan membawa saya?

56
00:07:15,045 --> 00:07:17,325
Saya belum melakukan apa pun.
Kemana kamu akan membawaku?

57
00:07:17,525 --> 00:07:20,525
Saya belum melakukan apa pun.
Kemana kamu akan membawaku?

58
00:07:20,765 --> 00:07:23,045
Pak.

59
00:07:23,245 --> 00:07:24,405
Saya telah mengirimi Anda transmisi.

60
00:07:25,485 --> 00:07:26,805
Pak, dia adalah pembunuh berantai.

61
00:07:27,565 --> 00:07:28,605
Saya telah mencapainya pada waktu yang tepat.

62
00:07:29,405 --> 00:07:30,325
Gadis itu diselamatkan.

63
00:07:30,885 --> 00:07:31,805
Tim Anda telah membawanya ke rumah sakit.

64
00:07:31,925 --> 00:07:34,925
-Tuan, saya belum melakukan apa pun. Tidak ada apa-apa.
-Diam.

65
00:07:37,325 --> 00:07:39,405
Dialah yang membunuh ketujuh gadis itu?

66
00:07:43,805 --> 00:07:45,045
Bagaimana kamu menangkapnya?

67
00:07:47,765 --> 00:07:49,525
Saya mendapat tip dari Inspektur Arya.

68
00:07:50,445 --> 00:07:52,285
-Inspektur Arya?
-Tuan, saya dijebak.

69
00:07:52,685 --> 00:07:54,965
Nama saya Ajith Chaudhry dan saya seorang pelajar.

70
00:07:55,165 --> 00:07:56,845
Apa yang kamu lakukan di sana sampai larut malam?

71
00:07:57,485 --> 00:07:58,245
Apa yang kamu lakukan?

72
00:07:59,605 --> 00:08:02,605
-Aku pergi untuk mengambil beberapa barang.
-Diam.

73
00:08:02,965 --> 00:08:05,965
-F*****.
-Maaf, maaf.

74
00:08:09,285 --> 00:08:10,405
Tuliskan pernyataan Anda.

75
00:08:11,165 --> 00:08:11,885
Aku akan menjaganya.

76
00:08:12,645 --> 00:08:15,645
Ayolah, sialan.

77
00:08:53,725 --> 00:08:54,685
Halo, Tuan Anthwal?

78
00:08:55,445 --> 00:08:56,725
Inspektur Arya?

79
00:08:57,765 --> 00:08:58,605
Pak.

80
00:09:00,245 --> 00:09:01,605
Informasi yang Anda berikan benar.

81
00:09:02,565 --> 00:09:04,205
Jaringan informan Anda luar biasa.

82
00:09:04,325 --> 00:09:06,445
Anda adalah Shaurya Anthwal?

83
00:09:07,085 --> 00:09:07,685
Ya.

84
00:09:08,605 --> 00:09:09,525
ASI Shaurya Anthwal?

85
00:09:10,205 --> 00:09:10,885
Sangat.

86
00:09:11,445 --> 00:09:13,205
Anda telah menyelamatkan Saroj Pandey.

87
00:09:14,845 --> 00:09:15,565
Ya.

88
00:09:16,925 --> 00:09:18,205
Tahun berapa yang kamu bicarakan?

89
00:09:19,845 --> 00:09:20,725
Tahun berapa?

90
00:09:21,525 --> 00:09:22,685
Ini adalah kejadian hari ini.

91
00:09:23,365 --> 00:09:24,805
9 November 1990.

92
00:09:25,445 --> 00:09:27,765
-Aku baru saja memasukkan pembunuhnya ke dalam kunci.
-Pembunuh?

93
00:09:28,365 --> 00:09:29,925
Namun Killer tidak pernah tertangkap dalam kasus ini.

94
00:09:30,805 --> 00:09:32,085
Kenapa kamu main-main?

95
00:09:32,525 --> 00:09:34,325
Saya sendiri telah menangkapnya, miliknya
Namanya Ajit Chaudhry.

96
00:09:40,045 --> 00:09:41,405
(Ajit Chaudhary meninggal dalam Penahanan Polisi)

97
00:09:44,845 --> 00:09:47,845
Tuan, di mana tepatnya Anda berada?

98
00:09:48,445 --> 00:09:49,405
Aku ingin bertemu denganmu sekali.

99
00:09:50,125 --> 00:09:51,845
Tuan Anthwal, dengarkan saya baik-baik.

100
00:09:52,205 --> 00:09:55,365
Saya berada di tahun 2016 dan bahkan sampai hari ini kasus ini masih belum terpecahkan.

101
00:09:56,205 --> 00:09:58,205
Bahkan saya tidak mengerti bagaimana ini bisa terjadi.

102
00:09:58,565 --> 00:10:00,205
Tapi kalau sekarang kamu memang sudah berada di tahun 90an

103
00:10:00,405 --> 00:10:03,765
Orang yang Anda tangkap bukanlah pembunuhnya.

104
00:10:11,445 --> 00:10:12,245
Saya tidak mengerti.

105
00:10:12,525 --> 00:10:15,525
Ajit Chaudhry salah ditangkap.

106
00:10:15,605 --> 00:10:17,285
Dan dia mati di dalam penjara itu sendiri.

107
00:10:17,725 --> 00:10:22,285
Dan pada saat yang sama, si pembunuh melakukan tindakannya
pembunuhan berikutnya di Pasar Dilbarg. Mengerti?

108
00:10:25,645 --> 00:10:26,405
Inspektur Arya, masuk.

109
00:11:56,405 --> 00:11:56,925
Dia

110
00:11:57,685 --> 00:11:58,205
Dia sudah mati.

111
00:12:00,245 --> 00:12:00,925
Pak.

112
00:12:01,445 --> 00:12:02,925
Ada pembunuhan lain.

113
00:12:03,485 --> 00:12:05,205
Kami menemukan mayat di dekat Pasar Dilbarg.

114
00:12:38,165 --> 00:12:38,845
Anda *****.

115
00:12:39,445 --> 00:12:40,805
Apa yang telah kamu lakukan padaku?!

116
00:12:40,885 --> 00:12:42,005
Kamu salah orang!

117
00:12:42,285 --> 00:12:43,085
Hei, biarkan dia pergi.

118
00:12:43,725 --> 00:12:44,245
Tuan, dia.

119
00:12:44,405 --> 00:12:45,525
Dialah yang mendapatkannya
pria lugu itu di sini.

120
00:12:45,805 --> 00:12:47,085
Dia bilang dia menangkapnya basah.

121
00:12:47,645 --> 00:12:48,205
Tanyakan padanya!

122
00:12:49,005 --> 00:12:50,925
Saya mendapat informasi dari Inspektur Yug Arya.

123
00:12:51,205 --> 00:12:54,205
Dia juga yang mengatakan itu Saroj
Pandey akan diserang di Stasiun Harbala.

124
00:12:54,685 --> 00:12:55,325
Dan itulah yang terjadi.

125
00:12:55,645 --> 00:12:57,085
Dan saya menangkap Ajit Chaudhry di sana.

126
00:12:57,765 --> 00:12:59,165
Dia mengatakan Ajit Chaudhry bukanlah pembunuhnya.

127
00:12:59,925 --> 00:13:00,845
Dan dia akan mati di penjara.

128
00:13:01,405 --> 00:13:02,165
Itulah yang sebenarnya terjadi.

129
00:13:07,365 --> 00:13:07,885
Pak.

130
00:13:08,245 --> 00:13:09,325
Ada yang mencurigakan.

131
00:13:12,165 --> 00:13:13,125
Dimana kita bisa menemukan Yug Arya?

132
00:13:16,045 --> 00:13:17,885
Tuan Anthwal, dengarkan aku.

133
00:13:18,085 --> 00:13:21,445
Saya berada di tahun 2016 dan bahkan sampai hari ini kasus ini masih belum terpecahkan.

134
00:13:25,685 --> 00:13:26,565
Beri saya waktu, Pak.

135
00:13:28,125 --> 00:13:30,645
Aku akan mencari tahu siapa Yug Arya ini. Dummkopf.

136
00:13:30,925 --> 00:13:31,805
Anda tidak akan melakukan apa pun sekarang.

137
00:13:36,845 --> 00:13:37,765
Simpan senjata dan lencanamu di sini.

138
00:13:39,005 --> 00:13:40,085
Tolong beri saya kesempatan.

139
00:13:40,525 --> 00:13:41,765
Aku akan mencari tahu siapa Yug Arya.

140
00:13:41,885 --> 00:13:43,805
Sekarang, hanya Komisi Penyelidik yang bisa membuktikannya.

141
00:13:45,205 --> 00:13:46,165
Simpan senjata dan lencanamu di sini.

142
00:13:46,445 --> 00:13:48,605
Beri aku waktu satu hari untuk melacak Yug Arya.

143
00:13:48,645 --> 00:13:49,965
Itu adalah kematian dalam tahanan, brengsek.

144
00:13:50,245 --> 00:13:51,205
Apakah kamu tidak mengerti?

145
00:13:51,485 --> 00:13:52,445
Simpan senjata dan lencanamu di sini.

146
00:14:18,605 --> 00:14:21,605
Masa lalu telah berubah setelah transmisi.

147
00:14:25,285 --> 00:14:28,805
Shaurya Anthwal menyelamatkan Saroj Pandey
dengan tip yang kuberikan padanya.

148
00:14:32,285 --> 00:14:35,285
Tapi orang yang masih hidup sebelumnya, Ajit Chaudhry,

149
00:14:35,405 --> 00:14:36,205
sekarang sudah mati.

150
00:14:39,005 --> 00:14:42,005
Jadi jumlah kematian tetap ada
sama. 10 sebelumnya dan 10 sekarang.

151
00:14:43,525 --> 00:14:48,405
Tapi tanggal dan lokasinya
dua pembunuhan terakhir telah berubah.

152
00:14:50,485 --> 00:14:55,885
Awalnya semua mayat ditemukan
di pinggiran kota yang tenang.

153
00:15:01,965 --> 00:15:06,205
Mayat Mala Joshi ditemukan di ladang.

154
00:15:07,365 --> 00:15:08,405
Setelah transmisi,

155
00:15:09,564 --> 00:15:12,564
Mayatnya ditemukan
di pasar Dilbarg yang ramai.

156
00:15:13,365 --> 00:15:18,845
Sulit untuk melakukan pembunuhan di depan umum seperti itu
tempat namun si pembunuh mengambil risiko ini.

157
00:15:19,485 --> 00:15:20,125
Mengapa?

158
00:15:28,645 --> 00:15:31,645
Oh tidak! Kentangku kacau!

159
00:15:31,805 --> 00:15:33,405
Ya Tuhan!

160
00:15:41,445 --> 00:15:44,445
Tuan Tiwari sepenuhnya berada di atasnya.

161
00:15:44,645 --> 00:15:45,965
Sikunya terkubur.

162
00:15:46,405 --> 00:15:48,125
Hei, kami minta sandwich untuk Pak?
Dapatkan itu!

163
00:15:48,165 --> 00:15:49,325
Tolong segera dapatkan.

164
00:15:50,005 --> 00:15:51,565
Jadi bagaimana Anda menemukannya di sini?

165
00:15:51,765 --> 00:15:54,085
Tidak apa-apa. Saya belum menghabiskan banyak waktu di sini.

166
00:15:55,205 --> 00:15:57,005
Siapa Inspektur Yug Arya di sini?

167
00:16:01,685 --> 00:16:02,205
Apa itu?

168
00:16:02,605 --> 00:16:03,125
Itu kamu?

169
00:16:03,885 --> 00:16:04,405
Hah?

170
00:16:09,285 --> 00:16:09,965
Mengapa kamu menjebakku?

171
00:16:11,325 --> 00:16:12,885
Siapa yang memberitahumu tentang pembunuhan tadi?

172
00:16:14,485 --> 00:16:15,245
Biarkan dia pergi!

173
00:16:16,845 --> 00:16:18,125
Pembunuh berantai itu, bukan?

174
00:16:18,445 --> 00:16:20,125
Dia SP baru!

175
00:16:21,285 --> 00:16:22,165
Vivek Sahai.

176
00:16:22,645 --> 00:16:23,285
IPS.

177
00:16:24,325 --> 00:16:25,525
Dia baru saja mengambil alih.

178
00:16:25,925 --> 00:16:26,805
Siapa kamu?!

179
00:16:27,165 --> 00:16:29,525
Pak, saya membuat kesalahan besar

180
00:16:30,965 --> 00:16:32,645
Kita perlu menemukan Inspektur Arya.

181
00:16:32,765 --> 00:16:34,067
Pegang ini.

182
00:16:34,605 --> 00:16:36,765
-Tinggalkan tinggalkan aku
-Tangkap dia!

183
00:16:43,245 --> 00:16:44,005
Ada teorinya.

184
00:16:45,405 --> 00:16:46,205
Dengarkan baik-baik.

185
00:16:48,445 --> 00:16:52,725
Mayat korban pertama ditemukan di luar Dehradun di Canal.

186
00:16:53,259 --> 00:16:56,259
Kemudian yang berikutnya ditemukan
sedikit di depan di ladang.

187
00:16:57,765 --> 00:16:58,725
Yang ketiga di Jhariya.

188
00:16:59,565 --> 00:17:01,765
Yang keempat ditemukan dekat
Gangga di rumah Pompa.

189
00:17:01,925 --> 00:17:04,285
Dan yang kelima ada di
Jalan raya dekat Dehradun dhaba.

190
00:17:05,285 --> 00:17:06,245
Keenam, Gua Perampok.

191
00:17:06,925 --> 00:17:08,765
Dan kemudian, Hutan Banjoriya.

192
00:17:09,685 --> 00:17:10,805
Lalu, di sini.

193
00:17:12,925 --> 00:17:13,885
Saroj diserang.

194
00:17:14,925 --> 00:17:16,165
Di stasiun kereta Harbala.

195
00:18:10,405 --> 00:18:13,405
Semua lokasi pembunuhan ada di
Rute Mussoorie ke Dehradun.

196
00:18:14,165 --> 00:18:16,125
Dan, semua korbannya mempunyai kesamaan.

197
00:18:18,205 --> 00:18:21,205
Semua korban kami sudah naik bus
sebelum mereka terbunuh.

198
00:18:39,805 --> 00:18:41,245
Itu brilian, Bu.

199
00:18:42,085 --> 00:18:44,285
Semua lokasi muder ini ditemukan di jalur bus.

200
00:18:45,125 --> 00:18:47,005
Saya telah memeriksa semua rute bus
hari-hari itu.

201
00:18:47,005 --> 00:18:48,445
Dan sebuah bus telah ditemukan di rute ini.

202
00:18:55,205 --> 00:18:56,925
Kalki 543.

203
00:18:57,565 --> 00:18:59,925
Bus ini adalah tempat perburuan si pembunuh.

204
00:19:01,925 --> 00:19:05,165
Nyatanya, bus ini masih beroperasi dengan nama yang sama
pada rute yang sama.

205
00:19:15,005 --> 00:19:18,805
Pembunuhnya mungkin telah melarikan diri di dalam
bus yang sama setelah menyerang Saroj Pandey.

206
00:19:22,485 --> 00:19:24,005
Dua korban terakhir berada di bus yang sama.

207
00:19:24,005 --> 00:19:26,165
Salah satunya adalah Mala Joshi, kondektur bus tersebut.

208
00:19:29,685 --> 00:19:33,725
Keduanya telah melihat si pembunuh
wajahnya dan bisa mengenalinya.

209
00:19:41,365 --> 00:19:42,005
Dan karenanya

210
00:19:42,605 --> 00:19:44,325
setelah Saroj Pandey selamat dari ini,

211
00:19:44,325 --> 00:19:48,085
Pembunuhnya tidak punya waktu dan harus melakukannya
melakukan pembunuhan di tempat ramai.

212
00:19:48,085 --> 00:19:51,845
Dan itulah sebabnya ada waktu di antara keduanya
pembunuhan lebih sedikit Maaf Bu.

213
00:19:53,005 --> 00:19:55,045
Kita harus pergi dan memeriksa bus Kalki di depo.

214
00:19:56,045 --> 00:19:56,725
Sekarang!

215
00:19:57,147 --> 00:19:58,645
Yug, ikut aku.

216
00:20:26,885 --> 00:20:29,085
Halo Apakah Anda mengemudikan bus ini?

217
00:20:29,325 --> 00:20:30,925
-Tidak, Pak.
-Dimana supirnya?

218
00:20:31,685 --> 00:20:32,965
Silakan periksa di kantor.

219
00:20:47,485 --> 00:20:50,485
Ambil ini. Saya sudah menghitungnya. Anda juga harus melakukannya.

220
00:20:52,245 --> 00:20:54,845
Siapa pengemudi Kalki 543?

221
00:20:55,965 --> 00:20:57,885
543?

222
00:20:58,285 --> 00:21:00,525
-Saya.
-Anda? Siapa namamu?

223
00:21:00,965 --> 00:21:03,205
Brahmdutt Chandola, kenapa?

224
00:21:03,325 --> 00:21:04,365
ASI Shaurya Anthwal.

225
00:21:04,445 --> 00:21:05,605
Dari Kantor Polisi Banjoriya.

226
00:21:06,805 --> 00:21:07,925
Saya perlu bicara selama 2 menit.

227
00:21:08,965 --> 00:21:10,725
Saya berada di kantor polisi sepanjang malam.

228
00:21:12,005 --> 00:21:14,045
Mala Joshi adalah kondektur bus saya.

229
00:21:14,285 --> 00:21:16,485
Aku sudah menceritakan semuanya padamu
Saya tahu tentang dia.

230
00:21:16,645 --> 00:21:18,125
Pertanyaan apa lagi yang tersisa?

231
00:21:18,365 --> 00:21:19,285
Ini kasus pembunuhan.

232
00:21:20,285 --> 00:21:21,405
Investigasi akan berlangsung lama.

233
00:21:22,405 --> 00:21:23,645
21:30, tadi Malam

234
00:21:24,525 --> 00:21:25,925
Apakah ada yang naik bus
dari Gerbang Haathi?

235
00:21:40,085 --> 00:21:42,005
-Tidak, tidak
-Ingatlah dengan benar!

236
00:21:42,725 --> 00:21:43,725
Dia pria yang pendek.

237
00:21:44,685 --> 00:21:46,125
Dia pasti memakai hoodie
saat menaiki bus.

238
00:21:49,885 --> 00:21:50,405
Tidak.

239
00:21:50,525 --> 00:21:53,045
-Saya tidak berpikir
-Berpikirlah dengan tenang.

240
00:21:54,925 --> 00:21:57,325
21:30, Gerbang Haathi.

241
00:22:02,045 --> 00:22:02,565
Tidak sama sekali, Pak!

242
00:22:03,045 --> 00:22:04,565
Aku akan mengurungmu jika kamu berbohong padaku.

243
00:22:05,685 --> 00:22:06,845
Mengapa saya berbohong?

244
00:22:09,205 --> 00:22:10,925
Biarkan aku pergi, aku mengerti
terlambat untuk pekerjaanku.

245
00:22:12,205 --> 00:22:13,245
Bagaimana Anda bisa memiliki cat di tangan Anda?

246
00:22:16,085 --> 00:22:17,525
Aku sedang mengecat rumahku.

247
00:22:17,725 --> 00:22:18,885
-Lukisan?
-Ya.

248
00:22:19,925 --> 00:22:21,525
Hei, dia di sini. Tangkap dia.

249
00:22:22,885 --> 00:22:24,085
-Tunggu sebentar.
-Tangkap dia!

250
00:22:24,125 --> 00:22:26,285
-Ayo.
-Biarkan aku bicara dengan pengemudi ini.

251
00:22:26,685 --> 00:22:28,765
-Keluar.
-Dia menyembunyikan sesuatu.

252
00:22:29,205 --> 00:22:30,205
Dia berbohong.

253
00:22:30,565 --> 00:22:32,805
-Percaya saya!
-Anda telah mencapai SP.

254
00:22:33,405 --> 00:22:35,405
-Percaya saya.
-Ayo, turun.

255
00:22:36,925 --> 00:22:39,885
Dia berbohong. Dia menyembunyikan sesuatu.

256
00:22:43,445 --> 00:22:46,445
Mussoorie ke Almorah

257
00:22:47,725 --> 00:22:51,445
Mussoorie ke Almorah

258
00:22:51,765 --> 00:22:55,565
Mussoorie ke Almorah

259
00:23:11,965 --> 00:23:13,325
Brahmdutt Chandola.

260
00:23:13,685 --> 00:23:17,045
Ya, dia biasa mengendarai Kalki 543 saat itu.

261
00:23:17,045 --> 00:23:21,005
Namun dia pergi pada tahun 1990.

262
00:23:21,245 --> 00:23:22,805
Tolong beri saya alamatnya.

263
00:23:24,645 --> 00:23:26,925
Tidak, saya tidak punya rincian lainnya.

264
00:23:27,245 --> 00:23:28,845
Sudah lama sekali.

265
00:23:29,045 --> 00:23:32,045
Dan saya datang ke sini hanya lima tahun yang lalu.

266
00:23:32,245 --> 00:23:33,365
Hal ini terjadi bahkan sebelum itu.

267
00:23:33,844 --> 00:23:37,324
Anda beruntung itu
kami bahkan menemukan catatannya.

268
00:23:37,325 --> 00:23:39,365
Apakah ada orang lain yang mungkin mengetahuinya?

269
00:23:39,805 --> 00:23:42,725
Dilshan. Ya, Dilshan mungkin tahu.

270
00:23:42,845 --> 00:23:45,725
Dia satu-satunya karyawan kami yang masih ada
bekerja di sini sejak saat itu.

271
00:23:45,725 --> 00:23:46,765
Bisakah kita berbicara dengannya?

272
00:23:47,565 --> 00:23:49,165
Dia belum masuk hari ini.

273
00:23:50,605 --> 00:23:51,805
Anda pasti mengetahui alamatnya, bukan?

274
00:23:52,845 --> 00:23:54,045
Tunggu sebentar, Bu.

275
00:23:58,925 --> 00:24:00,085
Tolong izinkan saya.

276
00:24:01,445 --> 00:24:02,205
Mudah, mudah!

277
00:24:07,685 --> 00:24:08,525
Kita sudah selesai.

278
00:24:09,285 --> 00:24:09,805
Terima kasih.

279
00:24:11,925 --> 00:24:13,165
Apa yang kamu lihat, sialan?

280
00:24:14,965 --> 00:24:16,125
Apakah Anda mendengar ceritanya?

281
00:24:16,645 --> 00:24:21,405
Dia bilang dia diberitahu tentang hal berikutnya
menyerang walkie ini.

282
00:24:23,485 --> 00:24:28,165
Sebelum pembunuhan, itu salah satu pembunuhnya
siapa yang tahu tentang pembunuhan itu

283
00:24:29,405 --> 00:24:30,485
Atau komplotannya.

284
00:24:30,805 --> 00:24:32,365
Inspektur Yug Arya menjebak saya, Pak.

285
00:24:33,725 --> 00:24:34,245
Arya?

286
00:24:35,845 --> 00:24:37,685
Tidak ada seorang pun dengan nama itu, sialan!

287
00:24:38,285 --> 00:24:39,445
Karenamu, pria tak bersalah itu telah mati

288
00:24:39,965 --> 00:24:41,285
Mr.Pant Anda ditangguhkan.

289
00:24:41,525 --> 00:24:43,125
Malu pada diri sendiri dan akui kebenarannya sekarang.

290
00:24:43,365 --> 00:24:45,645
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Yug-lah yang memberitahuku melalui walkie.

291
00:24:46,325 --> 00:24:48,725
Tentang pembunuhan di
Stasiun Kereta Harbala tadi malam.

292
00:24:49,445 --> 00:24:50,925
Kenapa lagi saya harus pergi ke Harbala?

293
00:24:51,845 --> 00:24:52,565
Baiklah, katakanlah saya mengerti.

294
00:24:53,965 --> 00:24:54,525
Sekarang beritahu aku.

295
00:24:55,925 --> 00:24:58,485
Kapan dan di mana pembunuhmu
membunuh korban selanjutnya?

296
00:25:00,725 --> 00:25:01,485
Mengatakan.

297
00:25:06,325 --> 00:25:08,685
-Saya tidak tahu, Pak.
-Bagus sekali.

298
00:25:09,725 --> 00:25:12,725
Terkadang Anda mengatakan Anda tahu.
Terkadang Anda mengatakan Anda tidak tahu.

299
00:25:13,205 --> 00:25:15,605
a******, apa yang kamu buat
ejekan dari kami?

300
00:25:15,765 --> 00:25:16,805
Percaya saya!

301
00:25:19,405 --> 00:25:20,605
Mundur.

302
00:25:20,965 --> 00:25:22,565
Saya mengatakan yang sebenarnya. Percaya saya.

303
00:25:22,805 --> 00:25:24,645
Pria ini tidak stabil secara mental.

304
00:25:24,845 --> 00:25:26,245
Dia bisa melakukan apa saja.

305
00:25:26,285 --> 00:25:29,285
-Kunci dia di dalam.
-Setidaknya dengarkan aku, Pak.

306
00:25:30,245 --> 00:25:32,805
Pak, saya mengatakan yang sebenarnya.

307
00:25:33,165 --> 00:25:35,085
-Aku mengatakan yang sebenarnya.
-Diam!

308
00:25:35,085 --> 00:25:37,005
-Saya dijebak, Pak!
-A******!

309
00:25:37,005 --> 00:25:39,605
Anda salah.

310
00:26:00,325 --> 00:26:02,125
Masa lalu bisa diubah.

311
00:26:02,125 --> 00:26:02,885
Saudara laki-laki!

312
00:26:07,645 --> 00:26:09,245
Hanya saja, jangan menyerah.

313
00:26:09,245 --> 00:26:10,005
Yug!

314
00:26:10,005 --> 00:26:11,565
Yug, aku akan kembali.

315
00:26:15,845 --> 00:26:17,005
Apakah ada masalah?

316
00:26:17,845 --> 00:26:19,805
Tidak, semuanya baik-baik saja.

317
00:26:20,765 --> 00:26:22,485
Anda bahkan tidak akan mengatakannya meskipun ada.

318
00:26:22,645 --> 00:26:24,125
Anda tidak mempercayai siapa pun, bukan?

319
00:26:24,885 --> 00:26:26,885
Kemana kamu akan membawa adikku?

320
00:26:30,885 --> 00:26:33,885
-Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
-Ya.

321
00:26:38,845 --> 00:26:39,805
Masa lalu bisa diubah.

322
00:26:47,245 --> 00:26:51,845
Misalnya, jika kita bisa mengubah masa lalu
lalu apa yang akan kamu ubah?

323
00:27:12,765 --> 00:27:15,525
Apa gunanya memikirkan
sesuatu yang bahkan tidak mungkin?

324
00:27:33,765 --> 00:27:34,845
Katakan padaku, Balwant.

325
00:27:35,285 --> 00:27:35,885
Nyonya.

326
00:27:39,885 --> 00:27:41,685
Apakah masih ada pekerjaan lagi atau haruskah saya pergi?

327
00:27:41,805 --> 00:27:43,565
Anda bisa pergi sekarang. Aku akan meneleponmu
jika aku butuh sesuatu.

328
00:28:05,845 --> 00:28:06,565
Nyonya.

329
00:28:09,485 --> 00:28:10,885
Ada yang salah.

330
00:28:22,525 --> 00:28:23,245
Pergi.

331
00:29:35,685 --> 00:29:36,405
Pengencer cat.

332
00:29:37,405 --> 00:29:39,005
Apa? Pembunuh dasi dan mati?

333
00:29:39,245 --> 00:29:41,685
Saya tidak 100% yakin.
Tapi modus operandinya sama.

334
00:29:44,725 --> 00:29:47,445
Ini bisa menjadi pembunuh hak cipta,
tapi kemungkinannya kecil.

335
00:29:47,925 --> 00:29:50,565
Karena kita baru sampai pada titik ini
setelah menyelidiki pembunuhan dasi dan mati.

336
00:29:51,605 --> 00:29:52,645
Vamika, minta timmu untuk mundur.

337
00:29:53,325 --> 00:29:55,765
-Pak?
-Ini bukan kasus yang dingin. Ini pembunuhan baru.

338
00:29:56,925 --> 00:29:59,525
Itu berada di bawah yurisdiksi Mussoorie.
Tim mereka akan segera tiba di sana.

339
00:30:05,125 --> 00:30:07,125
Namun korban mengenal pembunuhnya.

340
00:30:07,525 --> 00:30:09,645
Tidak ada masuk secara paksa.
Dia juga kenal sopir bus itu.

341
00:30:09,805 --> 00:30:10,925
Vamika, ini protokolnya.

342
00:30:10,965 --> 00:30:13,965
Tarik kembali tim Anda dari sana.
Saya tidak akan mengulangi pesanan saya.

343
00:30:18,485 --> 00:30:21,485
Halo, halo, Harman, kakak!

344
00:30:21,845 --> 00:30:23,325
Sudah ribuan tahun!

345
00:30:24,165 --> 00:30:25,285
Tapi kamu terlambat.

346
00:30:26,005 --> 00:30:27,485
Ini yang pertama datang, yang pertama dilayani.

347
00:30:28,965 --> 00:30:29,605
Lepaskan tanganmu.

348
00:30:30,965 --> 00:30:32,045
Apakah ini lingkungan ayahmu?

349
00:30:32,645 --> 00:30:34,405
Ini kasus kami. Keluar dari sini.

350
00:30:35,125 --> 00:30:36,005
Ada apa, temanku?

351
00:30:37,205 --> 00:30:37,805
Teman?

352
00:30:39,485 --> 00:30:40,325
Tetaplah di tempatmu berada.

353
00:30:41,485 --> 00:30:43,925
Pertama, dipromosikan menjadi
layak untuk berbicara dengan saya.

354
00:30:44,485 --> 00:30:46,005
Bergeser sekarang. Enyah!

355
00:30:46,365 --> 00:30:48,845
Tapi kamu bukan seniorku?

356
00:30:50,005 --> 00:30:51,605
Tingkatkan senioritas Anda,

357
00:30:51,765 --> 00:30:53,525
Dan dorong itu ke pantatmu.
Mundur, ini urusan kita.

358
00:30:53,525 --> 00:30:54,485
Ayo, ayo pergi Balwant!

359
00:30:54,485 --> 00:30:56,365
Kau mendorong unit cold casemu ke atas pantatmu.

360
00:30:56,725 --> 00:30:57,845
Pembunuhan ini terjadi karena kamu.

361
00:30:58,045 --> 00:30:59,965
Anda membuka kasus lama,
dan memprovokasi si pembunuh.

362
00:31:00,525 --> 00:31:02,845
Harman, bicaralah padaku dengan hormat!

363
00:31:03,245 --> 00:31:03,805
Menghormati?

364
00:31:04,445 --> 00:31:05,565
Kebenaran selalu menyakitkan.

365
00:31:06,125 --> 00:31:07,245
Sakit sekali.

366
00:31:07,245 --> 00:31:08,685
-Mundur.
-Tapi kebenaran akan tetap menjadi kebenaran.

367
00:31:12,485 --> 00:31:14,325
Apa yang terjadi? Hentikan!

368
00:31:18,365 --> 00:31:19,245
Ini adalah TKP.

369
00:31:21,605 --> 00:31:23,405
Kami sudah diberi perintah.
Kasus ini milik kita.

370
00:31:23,805 --> 00:31:24,925
Saya tahu apa itu perintah.

371
00:31:26,125 --> 00:31:27,325
Anda tinggal menangani kasus Anda.

372
00:31:28,925 --> 00:31:30,125
Coba lihat.

373
00:31:32,845 --> 00:31:33,925
Brengsek.

374
00:31:36,205 --> 00:31:38,485
Nyonya, ini tidak benar.

375
00:31:38,805 --> 00:31:39,645
Apakah kamu tidak mengerti?

376
00:31:40,885 --> 00:31:43,165
-Saya ingin tim saya membersihkan TKP.
-Mengapa?

377
00:31:44,205 --> 00:31:44,805
Sekarang!

378
00:31:46,245 --> 00:31:48,165
Ambil barang-barang itu dan pergi ke kantor.
Sampai jumpa di sana.

379
00:31:48,285 --> 00:31:50,845
-Pergi dan bantu dia. Ayo.
-Ya, jadi itu benar.

380
00:31:51,525 --> 00:31:54,525
Harman benar.
Kami yang menyebabkan pembunuhan itu, baiklah kalau begitu!

381
00:31:54,845 --> 00:31:56,405
Apa? Apa maksudmu?

382
00:31:57,085 --> 00:31:58,045
Pembunuhan terjadi karena kita?

383
00:31:58,085 --> 00:31:59,965
Ya, karena kami memulai kembali penyelidikan

384
00:32:00,165 --> 00:32:02,005
Karena kamilah pembunuhan itu terjadi.

385
00:32:02,245 --> 00:32:04,245
Sampah apa ini?
Apakah kamu kehilangannya?

386
00:32:04,365 --> 00:32:06,925
Apakah Anda bermaksud mengatakan kita tidak seharusnya melakukannya
menyelidiki kasus ini sama sekali?

387
00:32:08,685 --> 00:32:10,405
Jangan bereaksi terlalu impulsif setiap saat.

388
00:32:10,565 --> 00:32:14,125
Tepat! Saya impulsif. Itu
transmisi menyebabkan pembunuhan ini.

389
00:32:21,685 --> 00:32:24,685
Nyonya, saya akan membuat semuanya baik-baik saja.

390
00:32:25,725 --> 00:32:26,725
Semuanya akan seperti sebelumnya.

391
00:32:26,845 --> 00:32:27,925
Kami masih memiliki peluang.

392
00:32:28,125 --> 00:32:29,725
-Kami masih memiliki peluang.
-Yug!

393
00:32:44,885 --> 00:32:45,405
Setiap saat

394
00:32:46,285 --> 00:32:48,885
Penularan terjadi secara bersamaan,
yang hanya berlangsung sebentar.

395
00:32:49,645 --> 00:32:50,565
Saya hanya punya waktu satu menit.

396
00:32:52,605 --> 00:32:54,125
Saat ini penularan pasti akan terjadi.

397
00:32:55,005 --> 00:32:56,285
Itu akan terjadi hari ini.

398
00:32:57,725 --> 00:32:58,605
Itu harus!

399
00:33:05,525 --> 00:33:06,365
Apakah ada orang di sana?

400
00:33:07,770 --> 00:33:09,850
aku harus pergi,
dan nyalakan generatornya.

401
00:33:27,445 --> 00:33:30,085
Shaurya, bisakah kamu mendengarku?

402
00:33:31,125 --> 00:33:32,965
Kakak, bisakah kamu mendengarku?

403
00:33:33,605 --> 00:33:36,605
Itu dia! Dengarkan aku.
Saya mengatakan yang sebenarnya.

404
00:33:36,645 --> 00:33:39,245
Pembunuhnya telah melakukan
pembunuhan pada tahun 2016 juga.

405
00:33:39,605 --> 00:33:41,525
-Apakah seseorang mendengarkan?
-Apakah kamu mendengarkanku?

406
00:33:41,645 --> 00:33:43,445
Dia bilang dia berbicara dari tahun 2016.

407
00:33:43,645 --> 00:33:45,205
Dia akan melakukan pembunuhan pada tahun 1990 juga.

408
00:33:45,285 --> 00:33:45,965
Apakah ada orang di sana?

409
00:33:46,565 --> 00:33:48,045
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Tolong dengarkan aku.

410
00:33:48,205 --> 00:33:50,165
Mohon perhatiannya.
Kita tidak punya banyak waktu, Shaurya.

411
00:33:50,325 --> 00:33:51,925
Seseorang tolong dengarkan. Saya tidak berbohong.

412
00:33:52,405 --> 00:33:53,525
Kami tidak punya waktu.

413
00:33:53,805 --> 00:33:56,085
10 malam, pada 10 November.
Doji Bazaar, Mussoorie.

414
00:33:56,285 --> 00:33:57,725
Ini adalah kesempatan terakhir kita.

415
00:33:58,005 --> 00:33:59,965
Untuk menyelamatkan korban dan menangkap si pembunuh.

416
00:34:00,245 --> 00:34:03,885
Korban kesembilan diikat dan mati
pembunuhan adalah seorang penari bernama Palak Rana.

417
00:34:04,045 --> 00:34:06,365
-Apa?
-Korban kesembilan, Palak Rana.

418
00:34:06,445 --> 00:34:06,965
Pallo

419
00:34:07,285 --> 00:34:08,605
-Dia seorang penari.
-Pallo-ku.

420
00:34:09,085 --> 00:34:11,085
10 November pukul 10 malam. Doji

421
00:34:14,405 --> 00:34:17,405
Buka pintunya. Membuka!!

422
00:34:27,325 --> 00:34:28,405
Apakah ada orang di sana?

423
00:34:28,885 --> 00:34:30,525
Buka, dasar brengsek!

424
00:34:40,325 --> 00:34:41,885
Palak menungguku.

425
00:34:42,765 --> 00:34:44,845
Palo!

426
00:34:47,605 --> 00:34:48,204
Shaurya?